Add a new CI test that validates the node-local DNS deployment with LRP - https://docs.cilium.io/en/latest/network/kubernetes/local-redirect-policy/#node-local-dns-cache.

• Basic connectivity check
• Tests to ensure iptable NO_TRACK rules are created/deleted properly (also across upgrades)