в момент установки соединения (smb, sftp).

при этом соединение всё равно устанавливается, то есть, если переоткрыть панель gvfs и попробовать "зайти" в ресурс - всё в порядке.

от чего зависит появление или не появление этой ошибки, я пока не понял. ищу.