Replace [post-edit] shortcode with oik-sb/sb-post-edit-block

Replace the `[post-edit]` shortcode with the `oik-sb/sb-post-edit-block` block.
Remove unnecessary code from functions.php

See https://github.com/bobbingwide/sb-post-edit-block/issues/1