Sorry to bother ppl, you accepted my small update on Spanish translation few days ago but it didn't fully got into 4.0 version because of the binary .mo file last updated on June 18. I will appreciate if one of the main dev's reviewed this issue a bit. Thanks