tcatm has given me a -testnet wallet where sum(account) does not equal total server balance.

That should be impossible. He did copy the wallet and use it on two different bitcoinds, but it should still be impossible for the accounts balances to get out of sync with the total wallet balance.