Help us translate to: German / Deutsch #394

UTDZac · 2023-07-17T05:51:39Z

UTDZac
Jul 17, 2023
Collaborator

How to help us translate

Below you find numerous different words and phrases that need translation. These are broken up into smaller sections based on what screen they appear on. Under each section is a table of texts that needed translating:

"Internal Label" - No translation necessary
- This is just an internal label or key used to help replace translated texts. Any translations in this column will not be used.
"English Text" & "Translated Text" - The text that needs translating
- The "English Text" column is the original text as it appears in the English Tracker. The "Translated Text" is that text but translated to the requested language.
- Try and keep the translation as short as possible, especially if its for a button or label, as it will need to fit inside the same-size button or area. If you're unsure, feel free to ask.
"Complete" - Translation status
- A ❌ means not complete, still requires translation.
- A ✔️ means its already been translated; you can skip this and/or double-check the translation.

Post your translations

When you're ready to share translations with us, simply reply to this thread with any number of them. When you do, include both the Internal Label AND the translated text. We need both so that we can associate your translation with the right text on the tracker.

For each translation you provide, remember to include both:

Internal Label
Translated Text

We'll do the rest and get it added to the Tracker.

AllScreens: Used in multiple places

Notes about these translation entries: Most of these words need to be as short as possible to fit inside their buttons

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Yes	Yes	Ja	✔️
No	No	Nein	✔️
OK	OK	OK	✔️
Cancel	Cancel	Abbrechen	✔️
Preview	Preview	Vorschau	✔️
Save	Save	Speichern	✔️
Close	Close	Schließen	✔️
Clear	Clear	Löschen	✔️
Import	Import	Importieren	✔️
Export	Export	Exportieren	✔️
Lookup	Look up	Durchsuchen	✔️
Page	Page	Seite	✔️

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

Notes about these translation entries:

"abbreviation" is what appears on the main Tracker Screen
"short" is what appears in the Log Viewer
"detailed" is what appears on Pokémon Info Look up pages

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LEVEL short	Lv.	Lv.	✔️
LEVEL detailed	Level	Level	✔️
FRIEND abbreviation	FRIEND	FREUND	✔️
FRIEND short	Friend	Freund	✔️
FRIEND detailed	Friendship	Freundschaft	✔️
FRIEND_READY abbreviation	READY	BEREIT	✔️
THUNDER abbreviation	THUNDER	DONNER	✔️
THUNDER short	Thunder	Donner	✔️
FIRE abbreviation	FIRE	FEUER	✔️
FIRE short	Fire	Feuer	✔️
WATER abbreviation	WATER	WASSER	✔️
WATER short	Water	Wasser	✔️
MOON abbreviation	MOON	MOND	✔️
MOON short	Moon	Mond	✔️
LEAF abbreviation	LEAF	BLATT	✔️
LEAF short	Leaf	Blatt	✔️
SUN abbreviation	SUN	SONNE	✔️
SUN short	Sun	Sonne	✔️
LEAF_SUN abbreviation	LF/SN	BL/SN	✔️
WATER30 abbreviation	30/WTR	30/WSR	✔️
WATER37 abbreviation	37/WTR	37/WSR	✔️
EEVEE_STONES abbreviation	STONE	STEIN	✔️
EEVEE_STONES detailed	5 Diff. Stones	5 versch. Steine	✔️

TrackerScreen: The Main Screen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
HPAbbreviation	HP	KP	✔️
LevelAbbreviation	Lv	Lv	✔️
RandomBallChosen	Randomly chosen ball	Zufälligen Ball auswählen	✔️
RandomBallLeft	Left	Links	✔️
RandomBallMiddle	Middle	Mitte	✔️
RandomBallRight	Right	Rechts	✔️
HealsInBag	Heals in Bag	Heilungen in Tasche	✔️
PCHeals	PC Heals	PC Heilungen	✔️
BattleNewEncounter	New encounter	Neue Begegnung	✔️
BattleLastSeen	Last seen	Zuletzt gesehen	✔️
BattleSeenInTheWild	Seen in the wild	Gesehen in der Wildnis	✔️
BattleSeenOnTrainers	Seen on trainers	Gesehen bei Trainern	✔️
BattleTeam	Team	Team	✔️
StatHP	HP	KP	✔️
StatATK	ATK	ANG	✔️
StatDEF	DEF	VER	✔️
StatSPA	SPA	SPA	✔️
StatSPD	SPD	SPV	✔️
StatSPE	SPE	INI	✔️
StatBST	BST	BST	✔️
StatAccuracy	Acc	Gen	✔️
StatEvasion	Eva	Aus	✔️
HeaderMoves	Moves	Attacken	✔️
HeaderPP	PP	AP	✔️
HeaderPow	Pow	Stä	✔️
HeaderAcc	Acc	Gen	✔️

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LeaveANote	Leave a note	Notiz hinzufügen	✔️
PromptNoteDesc	Enter a short note for	Eine kurze Notiz hinzufügen für	✔️
PromptNoteAbilityDesc	Set one or both abilities for	Eine oder beide Fähigkeiten setzen für	✔️
PromptNoteClearAbilities	Clear Abilities	Fähigkeiten löschen	✔️
DamageTaken	damage	schaden	✔️
DamageTakenInTeams	Total received	Gesamt erhalten	✔️

TrackerScreen: Encounters

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
EncounterWalking	Walking	Walking	❌
EncounterSurfing	Surfing	Surfing	❌
EncounterUnderwater	Underwater	Underwater	❌
EncounterStatic	Static	Static	❌
EncounterRockSmash	RockSmash	RockSmash	❌
EncounterSuperRod	Super Rod	Super Rod	❌
EncounterGoodRod	Good Rod	Good Rod	❌
EncounterOldRod	Old Rod	Old Rod	❌
EncounterSeenPokemon	Seen Pokémon	Seen Pokémon	❌

TrackerScreen: Pedometer

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
PedometerSteps	Steps	Steps	❌
PedometerGoal	Goal	Goal	❌
PedometerTotal	Total	Total	❌
PedometerReset	Reset	Reset	❌
PromptStepsTitle	Choose a Step Goal	Choose a Step Goal	❌
PromptStepsDesc1	Pedometer will change color when your goal is reached.	Pedometer will change color when your goal is reached.	❌
PromptStepsDesc2	Set to 0 to turn off	Set to 0 to turn off	❌
PromptStepsEnterGoal	How many steps to reach your goal?	How many steps to reach your goal?	❌

StartupScreen: Shown when a new game begins

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Ironmon Tracker	Ironmon Tracker	✔️
Version	Version	Version	❌
Game	Game	Game	❌
Attempts	Attempts	Attempts	❌
TrackedDataMsgLabel	Tracker Notes	Tracker Notes	❌
TrackedDataMsgLoadSuccess	Loaded from last play session.	Loaded from last play session.	❌
TrackedDataMsgNewGame	New game started.	New game started.	❌
TrackedDataMsgAutoDisabled	Auto saving / loading is OFF.	Auto saving / loading is OFF.	❌
TrackedDataMsgError	Error loading file.	Error loading file.	❌
HeaderFavorites	Favorite Pokémon	Favorite Pokémon	❌
HeaderControls	GBA Controls	GBA Controls	❌
ControlsSwapView	Swap viewed Pokémon	Swap viewed Pokémon	❌
ControlsQuickload	Quickload next ROM	Quickload next ROM	❌
ControlsEraseGameSave	Erase game save data	Erase game save data	❌
PromptChooseAPokemonTitle	Choose a Pokémon	Choose a Pokémon	❌
PromptChooseAPokemonDesc	Choose a Pokémon to show during startup	Choose a Pokémon to show during startup	❌
PromptChooseAPokemonByAttempt	Based on attempt #	Based on attempt #	❌
PromptChooseAPokemonByRandom	Random each time	Random each time	❌
PromptChooseAPokemonNone	None	None	❌

NavigationMenu: Gear Settings Menu

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Settings	Tracker Settings	❌
ButtonSetup	Setup	Setup	❌
ButtonGameplay	Gameplay	Gameplay	❌
ButtonTheme	Theme	Theme	❌
ButtonStreaming	Streaming	Streaming	❌
ButtonExtras	Extras	Extras	❌
ButtonQuickload	Quickload	Quickload	❌
ButtonLanguage	Language	Language	❌
ButtonUpdate	Update	Update	❌
ButtonExtensions	Extensions	Extensions	❌
ButtonCredits	Credits	Credits	❌
ButtonHelp	Help	Help	❌
CreditsCreatedBy	Created by	Created by	❌
CreditsContributors	Contributors	Contributors	❌

SetupScreen: Settings - Setup

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Setup	Tracker Setup	❌
PokemonIconSetLabel	Pokémon icon set	Pokémon icon set	❌
PokemonIconSetAuthor	Added by	Added by	❌
OptionShowTeamView	Show Team View	Show Team View	❌
OptionRightJustifiedNumbers	Right justified numbers	Right justified numbers	❌
OptionDisableCarousel	Disable mainscreen carousel	Disable mainscreen carousel	❌
OptionTrackPCHeals	Track PC Heals	Track PC Heals	❌
OptionPCHealsCountDown	PC heals count downward	PC heals count downward	❌
ButtonEditControls	Controls	Controls	❌
ButtonManageData	Manage Data	Manage Data	❌

ExtrasScreen: Settings - Extras

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Extras	Tracker Extras	❌
ButtonViewLogs	Logs	Logs	❌
ButtonTimeMachine	Time Machine	Time Machine	❌
ButtonCrashRecovery	Crash Recovery	Crash Recovery	❌
LabelTimer	Timer options	Timer options	❌
ButtonEditTime	Edit	Edit	❌
ButtonRelocateTime	Relocate	Relocate	❌
OptionShowRandomBallPicker	Show random ball picker	Show random ball picker	❌
OptionDisplayRepelUsage	Display repel usage	Display repel usage	❌
OptionDisplayPedometer	Display step pedometer	Display step pedometer	❌
OptionDisplayPlayTime	Display play time	Display play time	❌
OptionAnimatedPokemonPopout	Animated Pokémon popout	Animated Pokémon popout	❌
ButtonEstimatePokemonIVs	Estimate Pokémon IV Potential	Estimate Pokémon IV Potential	❌
TimerPauseTip	(Click on the timer to pause)	(Click on the timer to pause)	❌

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Gameplay Options	Gameplay Options	❌
ButtonGameStats	Game Stats	Game Stats	❌
OptionAutoSwapEnemy	Auto swap to enemy	Auto swap to enemy	❌
OptionHideStatsUntilSummary	Hide info until summary shown	Hide info until summary shown	❌
OptionShowExpBar	Show experience points bar	Show experience points bar	❌
OptionShowPhysicalSpecial	Show physical special icons	Show physical special icons	❌
OptionShowMoveEffectiveness	Show move effectiveness	Show move effectiveness	❌
OptionCalculateVariableDamage	Calculate variable damage	Calculate variable damage	❌
OptionDetermineFriendship	Determine friendship readiness	Determine friendship readiness	❌
OptionCountEnemyPP	Count enemy PP usage	Count enemy PP usage	❌
OptionShowLastDamage	Show last damage calcs	Show last damage calcs	❌
OptionRevealRandomizedInfo	Reveal info if randomized	Reveal info if randomized	❌

QuickloadScreen: Settings - Quickload

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Quickload Setup	Quickload Setup	❌
ButtonCombo	Buttons	Buttons	❌
ChoiceHeader	Choose a quickload option	Choose a quickload option	❌
OptionPremadeRoms	Use premade ROMs	Use premade ROMs	❌
OptionGenerateRom	Generate ROM each time	Generate ROM each time	❌
OptionRomsFolder	ROMs Folder	ROMs Folder	❌
OptionRandomizerJar	Randomizer JAR	Randomizer JAR	❌
OptionSourceRom	Source ROM	Source ROM	❌
OptionSettingsFile	Settings File	Settings File	❌
ButtonSet	SET	SET	❌
ButtonClear	Clear	Clear	❌
LabelFolder	Folder	Folder	❌
LabelSettings	Settings	Settings	❌
OptionRefocusEmulator	Onload: Refocus Bizhawk	Onload: Refocus Bizhawk	❌

ThemeScreen: Settings - Theme

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Theme Library	Theme Library	❌
HeaderActiveThemeOptions	Active Theme Options	Active Theme Options	❌
LabelDefaultTheme	Default Theme	Default Theme	❌
LabelActiveCustomTheme	Active Theme (Custom)	Active Theme (Custom)	❌
ButtonApplyTheme	Apply theme	Apply theme	❌
ButtonSaveAsNew	Save as new	Save as new	❌
ButtonRemove	Remove	Remove	❌
ButtonRemoveConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonImport	Import theme	Import theme	❌
ButtonExport	Export theme	Export theme	❌
OptionColorBar	Show color bar for move types	Show color bar for move types	❌
OptionTextShadows	Text shadows	Text shadows	❌
ButtonEditColors	Edit Theme Colors	Edit Theme Colors	❌

Edit Theme Colors Screen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
TitleEditingActiveTheme	Editing Active Theme	Editing Active Theme	❌
ColorDefaultText	Upper box text	Upper box text	❌
ColorLowerBoxText	Lower box text	Lower box text	❌
ColorPositiveText	Positive text	Positive text	❌
ColorNegativeText	Negative text	Negative text	❌
ColorIntermediateText	Intermediate text	Intermediate text	❌
ColorHeaderText	Header text	Header text	❌
ColorUpperBoxBorder	Upper box border	Upper box border	❌
ColorUpperBoxBackground	Upper box background	Upper box background	❌
ColorLowerBoxBorder	Lower box border	Lower box border	❌
ColorLowerBoxBackground	Lower box background	Lower box background	❌
ColorMainBackground	Main background	Main background	❌

Pop-up Prompts

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
PromptColorPickerTitle	Color Picker	Color Picker	❌
PromptColorPickerHexColor	Hex Color	Hex Color	❌
PromptEnterThemeCode	Enter a theme code string to import (Ctrl+V to paste)	Enter a theme code string to import (Ctrl+V to paste)	❌
PromptThemeFor	Theme for	Theme for	❌
PromptCopyThemeCode	Copy the theme code below (Ctrl+C)	Copy the theme code below (Ctrl+C)	❌
PromptSelectPreset	Select a Theme preset to preview	Select a Theme preset to preview	❌
PromptSaveAsTitle	Save Theme As	Save Theme As	❌
PromptEnterNameForTheme	Enter a name for this Theme	Enter a name for this Theme	❌

LanguageScreen: Settings - Language

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Language Settings	Language Settings	❌
DisplayLanguage	Display Language	Display Language	❌
AutodetectSetting	Autodetect game language	Autodetect game language	❌
ButtonHelpContribute	Help Contribute	Help Contribute	❌

UpdateScreen: Settings - Update

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Tracker Updater	Tracker Updater	❌
VersionCurrent	Current version	Current version	❌
VersionLatest	Latest version	Latest version	❌
LabelRelease	Release notes	Release notes	❌
VersionNew	New!	New!	❌
ButtonShow	Show	Show	❌
ButtonHide	Hide	Hide	❌
ButtonViewOnline	View Online	View Online	❌
CheckboxDevBranch	Dev branch updates	Dev branch updates	❌
HeaderQuestion	What would you like to do?	What would you like to do?	❌
ButtonCheckForUpdates	Check for updates	Check for updates	❌
ButtonNoUpdates	No update available	No update available	❌
ButtonBeginInstall	Begin install	Begin install	❌
ButtonInstallNow	Install now	Install now	❌
ButtonInstallFromDev	Install from dev	Install from dev	❌
ButtonOpenDownload	Open download	Open download	❌
ButtonIgnoreUpdate	Ignore update	Ignore update	❌
MessageInProgress	Update in progress, please wait. Check command prompt window for status.	Update in progress, please wait. Check command prompt window for status.	❌
MessageRequireRestart	In order to install the update, please close and reopen your emulator.	In order to install the update, please close and reopen your emulator.	❌
MessageError	Error during the update. To fix this, first restart your emulator then load the script	Error during the update. To fix this, first restart your emulator then load the script	❌

StreamerScreen: Settings - Streaming

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Streamer Tools	Streamer Tools	❌
ButtonEdit	Edit	Edit	❌
LabelAttemptsCount	Attempts Count	Attempts Count	❌
LabelWelcomeMessage	Welcome Message	Welcome Message	❌
LabelFavorites	Favorite Pokémon	Favorite Pokémon	❌
OptionDisplayFavorites	Show on new game screen	Show on new game screen	❌
PromptEditAttemptsTitle	Edit Attempts Counter	Edit Attempts Counter	❌
PromptEditAttemptsDesc	Enter the number of attempts	Enter the number of attempts	❌
PromptEditWelcomeTitle	Edit Welcome Message	Edit Welcome Message	❌
PromptEditWelcomeDesc	Edit the welcome message box on the Tracker, shown each time a new game begins.	Edit the welcome message box on the Tracker, shown each time a new game begins.	❌
PromptChooseFavoriteTitle	Choose a Favorite	Choose a Favorite	❌
PromptChooseFavoriteDesc	Favorite Pokémon are shown as a new game begins	Favorite Pokémon are shown as a new game begins	❌

CustomExtensionsScreen: Settings - Extensions

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Custom Extensions	Custom Extensions	❌
ButtonGetExtensions	Get Extensions	Get Extensions	❌
ButtonGetMore	(Get More)	(Get More)	❌
ButtonInstallNew	Install New	Install New	❌
LabelNoExtensions	You currently don't have any custom extensions installed.	You currently don't have any custom extensions installed.	❌
OptionAllowCustomCode	Allow custom code to run	Allow custom code to run	❌

InfoScreen: Pokémon, Moves, Abilities, Routes

Pokémon Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
ButtonHistory	History	History	❌
ButtonResistances	Show resistances	Show resistances	❌
KilogramAbbreviation	kg	kg	✔️
LabelWeight	Weight	Weight	❌
LabelEvolution	Evolution	Evolution	❌
LabelLearnMove	Learns a move at level	Learns a move at level	❌
LabelNoMoves	Does not learn any moves	Does not learn any moves	❌
LabelWeakTo	Weak to	Weak to	❌
LabelNoWeaknesses	Has no weaknesses	Has no weaknesses	❌
PromptLookupPokemon	Choose a Pokémon to look up	Choose a Pokémon to look up	❌

Move Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelCategory	Category	Category	❌
LabelContact	Contact	Contact	❌
LabelPP	PP	PP	❌
LabelPower	Power	Power	❌
LabelAccuracy	Accuracy	Accuracy	❌
LabelPriority	Priority	Priority	❌
LabelMoveSummary	Move Summary	Move Summary	❌
SetHiddenPowerType	Set type	Set type	❌
PromptLookupMove	Choose a Move to look up	Choose a Move to look up	❌

Ability Info

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelEmeraldAbility	In Emerald	In Emerald	❌
PromptLookupAbility	Choose an Ability to look up	Choose an Ability to look up	❌

Route Info

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
CheckboxPercentages	Percentages	Percentages	❌
CheckboxLevels	Levels	Levels	❌
LabelSeenBy	Pokémon seen by	Pokémon seen by	❌
LabelSeenEncounters	Pokémon encounters	Pokémon encounters	❌
LabelOrderAppearance	In order of appearance	In order of appearance	❌
PromptLookupRoute	Choose a Route to look up	Choose a Route to look up	❌

GameOverScreen: Shown after party faints

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	G a m e O v e r	G a m e O v e r	❌
LabelAttempt	Attempt	Attempt	❌
LabelPlayTime	Play Time	Play Time	❌
QuoteCongratulations	CONGRATULATIONS!!	CONGRATULATIONS!!	❌
ButtonContinuePlaying	Continue playing	Continue playing	❌
ButtonRetryBattle	Retry the battle	Retry the battle	❌
ButtonRetryBattleConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonSaveAttempt	Save this attempt	Save this attempt	❌
ButtonSaveSuccessful	Saved in Tracker folder	Saved in Tracker folder	❌
ButtonSaveFailed	Unable to save	Unable to save	❌
ButtonInspectLogFile	Inspect the log	Inspect the log	❌
ButtonOpenLogFile	Open a log file	Open a log file	❌

LogOverlay: Log Viewer

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelBaseStats	Base Stats	Base Stats	❌
LabelBSTTotal	Total	Total	❌
ButtonLevelupMoves	Levelup Moves	Levelup Moves	❌
ButtonTMMoves	TM Moves	TM Moves	❌
LabelLocation	Location	Location	❌
LabelEncounters	Encounters	Encounters	❌
TabTrainers	Trainers	Trainers	❌
TabGrassCave	Grass / Cave	Grass / Cave	❌
TabSurfing	Surfing	Surfing	❌
TabOldRod	Old Rod	Old Rod	❌
TabGoodRod	Good Rod	Good Rod	❌
TabSuperRod	Super Rod	Super Rod	❌
TabRockSmash	Rock Smash	Rock Smash	❌
LabelGymTMs	Gym TMs	Gym TMs	❌
LabelOtherTMs	Other TMs	Other TMs	❌
LabelFilterBy	Filter by	Filter by	❌
FilterAll	All	All	❌
FilterRival	Rival	Rival	❌
FilterGym	Gym	Gym	❌
FilterElite4	Elite 4	Elite 4	❌
FilterBoss	Boss	Boss	❌
FilterOther	Other	Other	❌
FilterTMNumber	TM #	TM #	❌
FilterGymTMs	Gym TMs	Gym TMs	❌
LabelPokemonGame	Pokémon Game	Pokémon Game	❌
LabelRandomizerVersion	Randomizer Version	Randomizer Version	❌
LabelRandomSeed	Random Seed	Random Seed	❌
LabelSettingsString	Settings String	Settings String	❌
ButtonShareSeed	Share Seed	Share Seed	❌
CheckboxShowPreEvolutions	Show Pre Evolutions	Show Pre Evolutions	❌
CheckboxCustomTrainerNames	Custom Trainer Names	Custom Trainer Names	❌
CheckboxOpenBookMode	Open Book Play Mode	Open Book Play Mode	❌
LabelExtraTimeWarning	May add extra load time	May add extra load time	❌

LOWER PRIORITY TRANSLATIONS

These are lower priority screens or texts that eventually need translations. Feel free to provide translations for these as well, or skip them for now.

MoveHistoryScreen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
HeaderMoves	Move seen at level	Move seen at level	❌
HeaderMin	Min	Min	❌
HeaderMax	Max	Max	❌
NoTrackedMoves	(No tracked move data yet)	(No tracked move data yet)	❌
NoMovesLearned	Does not learn any moves	Does not learn any moves	❌
PromptPokemonTitle	Pokédex Look up	Pokédex Look up	❌
PromptPokemonDesc	Choose a Pokémon to look up	Choose a Pokémon to look up	❌

TypeDefensesScreen

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Immunities	Immunities	Immunities	❌
Resistances	Resistances	Resistances	❌
Weaknesses	Weaknesses	Weaknesses	❌

StatsScreen: Settings > Gameplay > Stats

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Game Stats	Game Stats	❌
StatPlayTime	Play time	Play time	❌
StatTotalAttempts	Total attempts	Total attempts	❌
StatPCsUsed	Pokécenters used	Pokécenters used	❌
StatTrainerBattles	Trainer battles	Trainer battles	❌
StatWildEncounters	Wild encounters	Wild encounters	❌
StatPokemonCaught	Pokémon caught	Pokémon caught	❌
StatShopPurchases	Bulk shop purchases	Bulk shop purchases	❌
StatGameSaves	Game saves	Game saves	❌
StatTotalSteps	Total steps	Total steps	❌
StatStrugglesUsed	Struggles used	Struggles used	❌

TrackedDataScreen: Settings > Setup > Manage Data

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Manage Tracked Data	Manage Tracked Data	❌
DescAutoSave	All of the data that is tracked while you play is auto saved after each battle, stored as a .TDAT file	All of the data that is tracked while you play is auto saved after each battle, stored as a .TDAT file	❌
DescManualSave	Old auto saved data will be lost if you start a new game on the same Pokémon version. If you want to keep it, use Save Data	Old auto saved data will be lost if you start a new game on the same Pokémon version. If you want to keep it, use Save Data	❌
OptionAutoSaveData	Auto save tracked game data	Auto save tracked game data	❌
ButtonSaveData	Save Data	Save Data	❌
ButtonLoadData	Load Data	Load Data	❌
ButtonClearData	Clear Data	Clear Data	❌
ButtonClearConfirm	Are you sure?	Are you sure?	❌
ButtonClearSuccess	Data Cleared!	Data Cleared!	❌
PromptHeaderSave	Save Tracker Data	Save Tracker Data	❌
PromptEnterFilename	Enter a filename to save Tracker data to	Enter a filename to save Tracker data to	❌

ViewLogWarningScreen: Settings > Extras > Logs

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Warning -- View the Log ?	Warning -- View the Log ?	❌
ButtonViewCurrentLog	View Log	View Log	❌
ButtonViewPreviousLog	Previous Log	Previous Log	❌
WarningAreYouSure	Are you sure you want to view the log file?	Are you sure you want to view the log file?	❌
WarningSpiritOfIronmon	In Ironmon, it's against the spirit of the challenge to view log info about the game before it's over.	In Ironmon, it's against the spirit of the challenge to view log info about the game before it's over.	❌
WarningIfUnsure	If you are unsure, simply do not view the log file.	If you are unsure, simply do not view the log file.	❌

TimeMachineScreen: Settings > Extras > Time Machine

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Time Machine	Time Machine	❌
OptionEnableRestorePoints	Enable restore points	Enable restore points	❌
DescInstructions	Select a restore point below to go back to that point in time.	Select a restore point below to go back to that point in time.	❌
DescNoRestorePoints	No restore points are available; one is created every 5 minutes.	No restore points are available; one is created every 5 minutes.	❌
RestorePointAgeSingular	created 1 minute ago	created 1 minute ago	❌
RestorePointAgePlural	created `X` minutes ago	created `X` minutes ago	❌
UndoAndReturnBack	Return back to the future	Return back to the future	❌
ConfirmationRestore	Confirm restore?	Confirm restore?	❌
LocationUnknownArea	Unknown Area	Unknown Area	❌
ButtonCreate	Create	Create	❌

CrashRecoveryScreen: Settings > Extras > Crash Recovery

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Crash Recovery	Crash Recovery	❌
StatusMessageCrash	Crash Detected	Crash Detected	❌
StatusMessageNoCrash	No Crash Detected	No Crash Detected	❌
ButtonRecoverSave	Recover Save	Recover Save	❌
ButtonUndoRecovery	Undo Recovery	Undo Recovery	❌
ButtonDismiss	Dismiss	Dismiss	❌
LastPlayedGame	Last played game	Last played game	❌
SameGameAsLast	Same game version as last	Same game version as last	❌
SameRomAsLast	Same exact ROM as last	Same exact ROM as last	❌
NotAvailable	(Not available)	(Not available)	❌
OptionEnableCrashRecovery	Enable crash recovery	Enable crash recovery	❌

SingleExtensionScreen: Settings > Extensions

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
LabelAuthorBy	By	By	❌
LabelVersion	Version	Version	❌
LabelEnabled	Enabled	Enabled	❌
EnabledOn	ON	ON	❌
EnabledOff	OFF	OFF	❌
ButtonViewOnline	View Online	View Online	❌
ButtonOptions	Options	Options	❌
ButtonCheckForUpdates	Check for Updates	Check for Updates	❌
ButtonUpdateAvailable	Update Available	Update Available	❌
ButtonNoUpdateFound	No Update Found	No Update Found	❌

LogSearchScreen: Log Viewer > Pokémon search

SCREEN PICTURE

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Title	Search the Log	Search the Log	❌
LabelSortBy	Sort by	Sort by	❌
LabelFilter	Filter	Filter	❌
LabelSearch	Search	Search	❌
LabelNoResults	No results	No results	❌
SortAlphabetical	Alphabetical	Alphabetical	❌
SortPokedexNum	Pokédex Number	Pokédex Number	❌
SortBST	BST	BST	❌
SortHP	HP	HP	❌
SortATK	Attack	Attack	❌
SortDEF	Defense	Defense	❌
SortSPA	Sp. Atk	Sp. Atk	❌
SortSPD	Sp. Def	Sp. Def	❌
SortSPE	Speed	Speed	❌
SortWildPokemonLv	Wild Pokémon Lv.	Wild Pokémon Lv.	❌
SortTrainerLevel	Trainer Level	Trainer Level	❌
FilterName	Pokémon Name	Pokémon Name	❌
FilterAbility	Ability	Ability	❌
FilterMove	Levelup Move	Levelup Move	❌
FilterTrainerName	Trainer Name	Trainer Name	❌
FilterRouteName	Route Name	Route Name	❌

GameOverScreenQuotes: Pokémon Stadium announcer quotes

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
Quote 1	What's the matter trainer?	What's the matter trainer?	❌
Quote 2	What will the trainer do now?	What will the trainer do now?	❌
Quote 3	Oh! Another failure!	Oh! Another failure!	❌
Quote 4	Boom!	Boom!	❌
Quote 5	Devastating!	Devastating!	❌
Quote 6	Gone! It didn't stand a chance!	Gone! It didn't stand a chance!	❌
Quote 7	Can strategy overcome the level disadvantage?	Can strategy overcome the level disadvantage?	❌
Quote 8	It's in no condition to fight!	It's in no condition to fight!	❌
Quote 9	This is a battle between obviously mismatched Pokémon.	This is a battle between obviously mismatched Pokémon.	❌
Quote 10	The Pokémon returns to its Poké Ball.	The Pokémon returns to its Poké Ball.	❌
Quote 11	Down! That didn't take much!	Down! That didn't take much!	❌
Quote 12	That one hurt!	That one hurt!	❌
Quote 13	And there goes the battle!	And there goes the battle!	❌
Quote 14	What a wild turn of events!	What a wild turn of events!	❌
Quote 15	Taken down on the word go!	Taken down on the word go!	❌
Quote 16	Woah! That was overpowering!	Woah! That was overpowering!	❌
Quote 17	It's finally taken down!	It's finally taken down!	❌
Quote 18	Harsh blow!	Harsh blow!	❌
Quote 19	That was brutal!	That was brutal!	❌
Quote 20	Nailed the weak spot!	Nailed the weak spot!	❌
Quote 21	Hey! What's it doing? Down it goes!	Hey! What's it doing? Down it goes!	❌

Other

Internal Label	English Text	Translated Text	Complete
TeamViewAreaEggNickname	EGG	EGG	❌

Zero8473 · 2023-07-18T23:03:42Z

Zero8473
Jul 18, 2023

AllScreens: Used in multiple places

Internal Label	English Text	Translated Text
Yes	Yes	Ja
No	No	Nein
OK	OK	OK
Cancel	Cancel	Abbrechen
Preview	Preview	Vorschau
Save	Save	Speichern
Close	Close	Schließen
Clear	Clear	Löschen
Import	Import	Importieren
Export	Export	Exportieren
Lookup	Look up	Durchsuchen
Page	Page	Seite

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

Internal Label	English Text	Translated Text
LEVEL short	Lv.	Lv.
LEVEL detailed	Level	Level
FRIEND abbreviation	FRIEND	FREUND
FRIEND short	Friend	Freund
FRIEND detailed	Friendship	Freundschaft
FRIEND_READY abbreviation	READY	BEREIT
THUNDER abbreviation	THUNDER	DONNER
THUNDER short	Thunder	Donner
FIRE abbreviation	FIRE	FEUER
FIRE short	Fire	Feuer
WATER abbreviation	WATER	WASSER
WATER short	Water	Wasser
MOON abbreviation	MOON	MOND
MOON short	Moon	Mond
LEAF abbreviation	LEAF	BLATT
LEAF short	Leaf	Blatt
SUN abbreviation	SUN	SONNE
SUN short	Sun	Sonne
LEAF_SUN abbreviation	LF/SN	BL/SN
WATER30 abbreviation	30/WTR	30/WSR
WATER37 abbreviation	37/WTR	37/WSR
EEVEE_STONES abbreviation	STONE	STEIN
EEVEE_STONES detailed	5 Diff. Stones	5 versch. Steine

TrackerScreen: The Main Screen

Heals in bag and PC heals might be a tight fit when placed next to each other. If needed I can provide alternative translations

Internal Label	English Text	Translated Text
HPAbbreviation	HP	KP
LevelAbbreviation	Lv	Lv
RandomBallChosen	Randomly chosen ball	Zufälligen Ball auswählen
RandomBallLeft	Left	Links
RandomBallMiddle	Middle	Mitte
RandomBallRight	Right	Rechts
HealsInBag	Heals in Bag	Heilungen in Tasche
PCHeals	PC Heals	PC Heilungen
BattleNewEncounter	New encounter	Neue Begegnung
BattleLastSeen	Last seen	Zuletzt gesehen
BattleSeenInTheWild	Seen in the wild	Gesehen in der Wildnis
BattleSeenOnTrainers	Seen on trainers	Gesehen bei Trainern
BattleTeam	Team	Team
StatHP	HP	KP
StatATK	ATK	ANG
StatDEF	DEF	VER
StatSPA	SPA	SPA
StatSPD	SPD	SPV
StatSPE	SPE	INI
StatBST	BST	BST
StatAccuracy	Acc	Gen
StatEvasion	Eva	Aus
HeaderMoves	Moves	Attacken
HeaderPP	PP	AP
HeaderPow	Pow	Stä
HeaderAcc	Acc	Gen

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

Internal Label	English Text	Translated Text
LeaveANote	Leave a note	Notiz hinzufügen
PromptNoteDesc	Enter a short note for	Eine kurze Notiz hinzufügen für
PromptNoteAbilityDesc	Set one or both abilities for	Eine oder beide Fähigkeiten setzen für
PromptNoteClearAbilities	Clear Abilities	Fähigkeiten löschen
DamageTaken	damage	Schaden
DamageTakenInTeams	Total received	Gesamt erhalten

0 replies

UTDZac · 2023-07-20T18:24:15Z

UTDZac
Jul 20, 2023
Collaborator Author

Thank you for the translations. I've updated the main post with these updates.

0 replies

JogJogi · 2025-03-11T18:40:25Z

JogJogi
Mar 11, 2025

TrackerScreen: The Main Screen

TrackerScreen: Encounters

Internal Label	English Text	Translated Text
EncounterWalking	Walking	Gehen
EncounterSurfing	Surfing	Surfen
EncounterUnderwater	Underwater	Unterwasser
EncounterStatic	Static	Statisch
EncounterRockSmash	RockSmash	Zertrümmerer
EncounterSuperRod	Super Rod	Superangel
EncounterGoodRod	Good Rod	Profiangel
EncounterOldRod	Old Rod	Angel
EncounterSeenPokemon	Seen Pokémon	Gesehene Pokémon

TrackerScreen: Pedometer

Internal Label	English Text	Translated Text
PedometerSteps	Steps	Schritte
PedometerGoal	Goal	Ziel
PedometerTotal	Total	Gesamt
PedometerReset	Reset	Zurücksetzen
PromptStepsTitle	Choose a Step Goal	Schrittziel wählen
PromptStepsDesc1	Pedometer will change color when your goal is reached.	Der Schrittzähler ändert seine Farbe, wenn das Ziel erreicht ist.
PromptStepsDesc2	Set to 0 to turn off	Zum Deaktivieren auf 0 setzen
PromptStepsEnterGoal	How many steps to reach your goal?	Wie hoch ist dein Ziel?

StartupScreen: Shown when a new game begins

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Ironmon Tracker	Ironmon Tracker
Version	Version	Version
Game	Game	Edition
Attempts	Attempts	Versuche
TrackedDataMsgLabel	Tracker Notes	Tracker-Notizen
TrackedDataMsgLoadSuccess	Loaded from last play session.	Letzten Spielstand geladen.
TrackedDataMsgNewGame	New game started.	Neues Spiel gestartet.
TrackedDataMsgAutoDisabled	Auto saving / loading is OFF.	Autospeichern/-laden ist AUS
TrackedDataMsgError	Error loading file.	Datei konnte nicht geladen werden.
HeaderFavorites	Favorite Pokémon	Lieblingspokémon
HeaderControls	GBA Controls	GBA-Steuerung
ControlsSwapView	Swap viewed Pokémon	Zwischen Pokémon wechseln
ControlsQuickload	Quickload next ROM	Nächste ROM schnell laden
ControlsEraseGameSave	Erase game save data	Spielstand löschen
PromptChooseAPokemonTitle	Choose a Pokémon	Wähle ein Pokémon
PromptChooseAPokemonDesc	Choose a Pokémon to show during startup	Wähle ein Pokémon, das beim Start gezeigt wird.
PromptChooseAPokemonByAttempt	Based on attempt #	Basierend auf Versuch #
PromptChooseAPokemonByRandom	Random each time	Immer zufällig
PromptChooseAPokemonNone	None	Keins

NavigationMenu: Gear Settings Menu

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Settings	Tracker-Einstellungen
ButtonSetup	Setup	Konfiguration
ButtonGameplay	Gameplay	Gameplay
ButtonTheme	Theme	Design
ButtonStreaming	Streaming	Streaming
ButtonExtras	Extras	Extras
ButtonQuickload	Quickload	Schnellladen
ButtonLanguage	Language	Sprache
ButtonUpdate	Update	Update
ButtonExtensions	Extensions	Erweiterungen
ButtonCredits	Credits	Credits
ButtonHelp	Help	Hilfe
CreditsCreatedBy	Created by	Erstellt von
CreditsContributors	Contributors	Mitwirkende

SetupScreen: Settings - Setup

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Setup	Tracker-Setup
PokemonIconSetLabel	Pokémon icon set	Pokémon-Icons
PokemonIconSetAuthor	Added by	Hinzugefügt von
OptionShowTeamView	Show Team View	Teamansicht anzeigen
OptionRightJustifiedNumbers	Right justified numbers	Rechtsbündige Zahlen
OptionDisableCarousel	Disable mainscreen carousel	Karussell deaktivieren
OptionTrackPCHeals	Track PC Heals	PC-Heilungen aufzeichnen
OptionPCHealsCountDown	PC heals count downward	PC-Heilungen zählen abwärts
ButtonEditControls	Controls	Steuerung
ButtonManageData	Manage Data	Daten verwalten

ExtrasScreen: Settings - Extras

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Extras	Tracker-Extras
ButtonViewLogs	Logs	Logs
ButtonTimeMachine	Time Machine	Zeitmaschine
ButtonCrashRecovery	Crash Recovery	Crash-Wiederherstellung
LabelTimer	Timer options	Timer-Optionen
ButtonEditTime	Edit	Ändern
ButtonRelocateTime	Relocate	Verschieben
OptionShowRandomBallPicker	Show random ball picker	Zufallsball-Wähler
OptionDisplayRepelUsage	Display repel usage	Schutzverbrauch anzeigen
OptionDisplayPedometer	Display step pedometer	Schrittzähler anzeigen
OptionDisplayPlayTime	Display play time	Spielzeit anzeigen
OptionAnimatedPokemonPopout	Animated Pokémon popout	Animiertes Pokémon-Popout
ButtonEstimatePokemonIVs	Estimate Pokémon IV Potential	Pokémon-IV-Potenzial einschätzen
TimerPauseTip	(Click on the timer to pause)	(Drücke den Timer um pausieren)

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Gameplay Options	Spieloptionen
ButtonGameStats	Game Stats	Spielstatistiken
OptionAutoSwapEnemy	Auto swap to enemy	Automatisch zum Gegner wechseln
OptionHideStatsUntilSummary	Hide info until summary shown	Infos verbergen, bis Zusammenfassung erscheint
OptionShowExpBar	Show experience points bar	Erfahrungspunkte-Leiste anzeigen
OptionShowPhysicalSpecial	Show physical special icons	Spezial-Symbole anzeigen
OptionShowMoveEffectiveness	Show move effectiveness	Angriffseffektivität anzeigen
OptionCalculateVariableDamage	Calculate variable damage	Variablen Schaden berechnen
OptionDetermineFriendship	Determine friendship readiness	Freundschaftsbereitschaft bestimmen
OptionCountEnemyPP	Count enemy PP usage	Gegnerische AP zählen
OptionShowLastDamage	Show last damage calcs	Letzte Schadenswerte anzeigen
OptionRevealRandomizedInfo	Reveal info if randomized	Infos zeigen, wenn randomized

QuickloadScreen: Settings - Quickload

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Quickload Setup	Schnelllade-Setup
ButtonCombo	Buttons	Knöpfe
ChoiceHeader	Choose a quickload option	Schnelllade-Option wählen
OptionPremadeRoms	Use premade ROMs	Vorgefertigte ROMs nutzen
OptionGenerateRom	Generate ROM each time	Jedes Mal ROM generieren
OptionRomsFolder	ROMs Folder	ROMs Ordner
OptionRandomizerJar	Randomizer JAR	Randomizer JAR
OptionSourceRom	Source ROM	Ursprungs-ROM
OptionSettingsFile	Settings File	Einstellungsdatei
ButtonSet	SET	Setzen
ButtonClear	Clear	Löschen
LabelFolder	Folder	Ordner
LabelSettings	Settings	Einstellungen
OptionRefocusEmulator	Onload: Refocus Bizhawk	Beim Starten: Refocus Bizhawk

ThemeScreen: Settings - Theme

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Theme Library	Designbibliothek
HeaderActiveThemeOptions	Active Theme Options	Aktive Designoptionen
LabelDefaultTheme	Default Theme	Standarddesign
LabelActiveCustomTheme	Active Theme (Custom)	Aktives Design (Benutzerd.)
ButtonApplyTheme	Apply theme	Design anwenden
ButtonSaveAsNew	Save as new	Als neu speichern
ButtonRemove	Remove	Entfernen
ButtonRemoveConfirm	Are you sure?	Sicher?
ButtonImport	Import theme	Design importieren
ButtonExport	Export theme	Design exportieren
OptionColorBar	Show color bar for move types	Farbenleiste für Angriffstypen zeigen
OptionTextShadows	Text shadows	Textschatten
ButtonEditColors	Edit Theme Colors	Designfarben ändern

Edit Theme Colors Screen

Internal Label	English Text	Translated Text
TitleEditingActiveTheme	Editing Active Theme	Aktives Design bearbeiten
ColorDefaultText	Upper box text	Oberer Boxtext
ColorLowerBoxText	Lower box text	Unterer Boxtext
ColorPositiveText	Positive text	Positiver Text
ColorNegativeText	Negative text	Negativer Text
ColorIntermediateText	Intermediate text	Zwischentext
ColorHeaderText	Header text	Überschrift
ColorUpperBoxBorder	Upper box border	Oberer Rahmen
ColorUpperBoxBackground	Upper box background	Oberer Rahmenhintergrund
ColorLowerBoxBorder	Lower box border	Unterer Rahmen
ColorLowerBoxBackground	Lower box background	Unterer Rahmenhintergrund
ColorMainBackground	Main background	Hintergrund

Pop-up Prompts

Internal Label	English Text	Translated Text
PromptColorPickerTitle	Color Picker	Farbauswahl
PromptColorPickerHexColor	Hex Color	Hex-Farbe
PromptEnterThemeCode	Enter a theme code string to import (Ctrl+V to paste)	Design-Code zum Importieren eingeben (Strg+V zum Einfügen)
PromptThemeFor	Theme for	Design für
PromptCopyThemeCode	Copy the theme code below (Ctrl+C)	Design-Code unten kopieren (Strg+C)
PromptSelectPreset	Select a Theme preset to preview	Wähle eine Design-Vorlage zur Vorschau
PromptSaveAsTitle	Save Theme As	Speichern als
PromptEnterNameForTheme	Enter a name for this Theme	Benennen das Design

LanguageScreen: Settings - Language

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Language Settings	Spracheinstellungen
DisplayLanguage	Display Language	Anzeigesprache
AutodetectSetting	Autodetect game language	Sprache automatisch erkennen
ButtonHelpContribute	Help Contribute	Hilf mit!

UpdateScreen: Settings - Update

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Updater	Tracker-Updater
VersionCurrent	Current version	Deine Version
VersionLatest	Latest version	Neuste Version
LabelRelease	Release notes	Versionshinweise
VersionNew	New!	Neu!
ButtonShow	Show	Anzeigen
ButtonHide	Hide	Verbergen
ButtonViewOnline	View Online	Online ansehen
CheckboxDevBranch	Dev branch updates	Dev-Branch-Updates
HeaderQuestion	What would you like to do?	Was möchtest du tun?
ButtonCheckForUpdates	Check for updates	Nach Updates suchen
ButtonNoUpdates	No update available	Keine Updates verfügbar
ButtonBeginInstall	Begin install	Installation starten
ButtonInstallNow	Install now	Jetzt Installieren
ButtonInstallFromDev	Install from dev	Installation aus Dev
ButtonOpenDownload	Open download	Download öffnen
ButtonIgnoreUpdate	Ignore update	Update ignorieren
MessageInProgress	Update in progress, please wait. Check command prompt window for status.	Aktualisierung läuft, bitte warten. Den Status in der Lua-Konsole prüfen.
MessageRequireRestart	In order to install the update, please close and reopen your emulator.	Um das Update zu installieren, bitte den Emulator neustarten.
MessageError	Error during the update. To fix this, first restart your emulator then load the script	Update-Fehler. Bitte starte den Emulator neu und lade das Skript erneut.

StreamerScreen: Settings - Streaming

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Streamer Tools	Streamer Tools
ButtonEdit	Edit	Edit
LabelAttemptsCount	Attempts Count	Versuche
LabelWelcomeMessage	Welcome Message	Willkommensnachricht
LabelFavorites	Favorite Pokémon	Lieblings-Pokémon
OptionDisplayFavorites	Show on new game screen	Bei neuem Spiel anzeigen
PromptEditAttemptsTitle	Edit Attempts Counter	Versuchs-Zähler bearbeiten
PromptEditAttemptsDesc	Enter the number of attempts	Gib die Versuchsanzahl an
PromptEditWelcomeTitle	Edit Welcome Message	Willkommensnachricht anpassen
PromptEditWelcomeDesc	Edit the welcome message box on the Tracker, shown each time a new game begins.	Bearbeite die Willkommensnachricht im Tracker, dass bei jedem Spielneustart erscheint.
PromptChooseFavoriteTitle	Choose a Favorite	Wähle Favoriten
PromptChooseFavoriteDesc	Favorite Pokémon are shown as a new game begins	Lieblings-Pokémon werden zum Spielbegin angezeigt

CustomExtensionsScreen: Settings - Extensions

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Custom Extensions	Erweiterungen
ButtonGetExtensions	Get Extensions	Erweiterungen holen
ButtonGetMore	(Get More)	(Mehr holen)
ButtonInstallNew	Install New	Installieren
LabelNoExtensions	You currently don't have any custom extensions installed.	Derzeit sind keine Erweiterungen installiert
OptionAllowCustomCode	Allow custom code to run	Benutzerdefinierten Code aktivieren

InfoScreen: Pokémon, Moves, Abilities, Routes

Pokémon Info

Internal Label	English Text	Translated Text
ButtonHistory	History	Verlauf
ButtonResistances	Show resistances	Resistenzen anzeigen
KilogramAbbreviation	kg	kg
LabelWeight	Weight	Gewicht
LabelEvolution	Evolution	Entwicklung
LabelLearnMove	Learns a move at level	Lernt Attacke auf Level
LabelNoMoves	Does not learn any moves	Lernt keine Attacken mehr
LabelWeakTo	Weak to	Schwach gegen
LabelNoWeaknesses	Has no weaknesses	Hat keine Schwächen
PromptLookupPokemon	Choose a Pokémon to look up	Wähle ein Pokémon

Move Info

Internal Label	English Text	Translated Text
LabelCategory	Category	Kategorie
LabelContact	Contact	Begegnet
LabelPP	PP	AP
LabelPower	Power	Stärke
LabelAccuracy	Accuracy	Genauigkeit
LabelPriority	Priority	Priorität
LabelMoveSummary	Move Summary	Beschreibung
SetHiddenPowerType	Set type	Typ setzen
PromptLookupMove	Choose a Move to look up	Wähle eine Attacke

Ability Info

Internal Label	English Text	Translated Text
LabelEmeraldAbility	In Emerald	In Smaragd
PromptLookupAbility	Choose an Ability to look up	Wähle eine Fähigkeit

Route Info

Internal Label	English Text	Translated Text
CheckboxPercentages	Percentages	Prozent
CheckboxLevels	Levels	Level
LabelSeenBy	Pokémon seen by	Pokémon gesehen von
LabelSeenEncounters	Pokémon encounters	Pokémon-Begegnungen
LabelOrderAppearance	In order of appearance	Nach Erscheinen
PromptLookupRoute	Choose a Route to look up	Wähle eine Route

GameOverScreen: Shown after party faints

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	G a m e O v e r	G a m e O v e r
LabelAttempt	Attempt	Versuch
LabelPlayTime	Play Time	Spielzeit
QuoteCongratulations	CONGRATULATIONS!!	Herzlichen Glückwunsch!!
ButtonContinuePlaying	Continue playing	Weiter spielen
ButtonRetryBattle	Retry the battle	Kampf wiederholen
ButtonRetryBattleConfirm	Are you sure?	Sicher?
ButtonSaveAttempt	Save this attempt	Versuch speichern
ButtonSaveSuccessful	Saved in Tracker folder	Im Tracker-Ordner gespeichert
ButtonSaveFailed	Unable to save	Speichern nicht möglich
ButtonInspectLogFile	Inspect the log	Log ansehen
ButtonOpenLogFile	Open a log file	Log öffnen

LogOverlay: Log Viewer

Internal Label	English Text	Translated Text
LabelBaseStats	Base Stats	Basiswerte
LabelBSTTotal	Total	Summe
ButtonLevelupMoves	Levelup Moves	Levelup-Attacken
ButtonTMMoves	TM Moves	TM-Attacken
LabelLocation	Location	Ort
LabelEncounters	Encounters	Begegnungen
TabTrainers	Trainers	Trainer
TabGrassCave	Grass / Cave	Gras / Höhle
TabSurfing	Surfing	Surfer
TabOldRod	Old Rod	Angel
TabGoodRod	Good Rod	Profiangel
TabSuperRod	Super Rod	Superangel
TabRockSmash	Rock Smash	Zertrümmerer
LabelGymTMs	Gym TMs	Arena-TMs
LabelOtherTMs	Other TMs	Andere TMs
LabelFilterBy	Filter by	Filtern nach
FilterAll	All	Alle
FilterRival	Rival	Rivale
FilterGym	Gym	Arena
FilterElite4	Elite 4	Elite 4
FilterBoss	Boss	Boss
FilterOther	Other	Andere
FilterTMNumber	TM #	TM #
FilterGymTMs	Gym TMs	Arena-TMs
LabelPokemonGame	Pokémon Game	Pokémon Game
LabelRandomizerVersion	Randomizer Version	Randomizer Version
LabelRandomSeed	Random Seed	Random Seed
LabelSettingsString	Settings String	Settings String
ButtonShareSeed	Share Seed	Seed teilen
CheckboxShowPreEvolutions	Show Pre Evolutions	Vorentwicklungen zeigen
CheckboxCustomTrainerNames	Custom Trainer Names	Eigene Trainer-Namen
CheckboxOpenBookMode	Open Book Play Mode	Tranzarenter Spielmodus
LabelExtraTimeWarning	May add extra load time	Verlägerte Ladezeit

MoveHistoryScreen

Internal Label	English Text	Translated Text
HeaderMoves	Move seen at level	Attacke auf Level
HeaderMin	Min	Min
HeaderMax	Max	Max
NoTrackedMoves	(No tracked move data yet)	(Noch keine Information)
NoMovesLearned	Does not learn any moves	Lernt keine Attacken
PromptPokemonTitle	Pokédex Look up	Pokédex nachschlagen
PromptPokemonDesc	Choose a Pokémon to look up	Wähle ein Pokémon

TypeDefensesScreen

Internal Label	English Text	Translated Text
Immunities	Immunities	Immunitäten
Resistances	Resistances	Resistenzen
Weaknesses	Weaknesses	Schwächen

StatsScreen: Settings > Gameplay > Stats

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Game Stats	Statistiken
StatPlayTime	Play time	Spielzeit
StatTotalAttempts	Total attempts	Gesamtversuche
StatPCsUsed	Pokécenters used	Genutzte PokéCenter
StatTrainerBattles	Trainer battles	Trainerkämpfe
StatWildEncounters	Wild encounters	Wilde Begegnungen
StatPokemonCaught	Pokémon caught	Pokémon gefangen
StatShopPurchases	Bulk shop purchases	Großhandelskäufe
StatGameSaves	Game saves	Spielstände
StatTotalSteps	Total steps	Schrittzahl insgesamt
StatStrugglesUsed	Struggles used	Verzweifler genutzt

TrackedDataScreen: Settings > Setup > Manage Data

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Manage Tracked Data	Tracked -Daten verwalten
DescAutoSave	All of the data that is tracked while you play is auto saved after each battle, stored as a .TDAT file	Alle Daten werden nach jedem Kampf automatisch gesichert und als .TDAT-Datei gespeichert.
DescManualSave	Old auto saved data will be lost if you start a new game on the same Pokémon version. If you want to keep it, use Save Data	Alte automatisch gespeicherte Daten werden gelöscht, wenn du ein neues Spiel in derselben Pokémon-Version startest. Nutze ‚Daten speichern‘, wenn du sie behalten möchtest.
OptionAutoSaveData	Auto save tracked game data	Automatisches Sichern der Spieldaten
ButtonSaveData	Save Data	Speichern
ButtonLoadData	Load Data	Laden
ButtonClearData	Clear Data	Löschen
ButtonClearConfirm	Are you sure?	Sicher?
ButtonClearSuccess	Data Cleared!	Gelöscht!
PromptHeaderSave	Save Tracker Data	Statistiken speichern
PromptEnterFilename	Enter a filename to save Tracker data to	Gebe einen Dateinamen an

ViewLogWarningScreen: Settings > Extras > Logs

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Warning -- View the Log ?	Warnung – Log ansehen
ButtonViewCurrentLog	View Log	Log ansehen
ButtonViewPreviousLog	Previous Log	Vorherieger Log
WarningAreYouSure	Are you sure you want to view the log file?	Sicher?
WarningSpiritOfIronmon	In Ironmon, it's against the spirit of the challenge to view log info about the game before it's over.	In Ironmon ist es gegen den Sinn der Herausforderung, Log-Daten vor dem Ende des Spiels einzusehen.
WarningIfUnsure	If you are unsure, simply do not view the log file.	Bei Unsicherheit einfach das Log nicht anzeigen.

TimeMachineScreen: Settings > Extras > Time Machine

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Time Machine	Zeitmaschine
OptionEnableRestorePoints	Enable restore points	Wiederherstellung aktivieren
DescInstructions	Select a restore point below to go back to that point in time.	Wähle einen Zeitpunkt aus, um zu diesem zurückzukehren.
DescNoRestorePoints	No restore points are available; one is created every 5 minutes.	Keine Zeitpunkte verfügbar; ein neuer wird alle 5 Minuten erstellt.
RestorePointAgeSingular	created 1 minute ago	vor 1 Minute erstellt
RestorePointAgePlural	created X minutes ago	vor X Minuten erstellt
UndoAndReturnBack	Return back to the future	Zurück in die Vergangenheit
ConfirmationRestore	Confirm restore?	Sicher?
LocationUnknownArea	Unknown Area	Unbekannt
ButtonCreate	Create	Erstellen

CrashRecoveryScreen: Settings > Extras > Crash Recovery

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Crash Recovery	Crash-Wiederherstellung
StatusMessageCrash	Crash Detected	Crash erkannt
StatusMessageNoCrash	No Crash Detected	Kein Crash erkannt
ButtonRecoverSave	Recover Save	Speicher wiederherstellen
ButtonUndoRecovery	Undo Recovery	Undo Wiederherstellung
ButtonDismiss	Dismiss	Ablehnen
LastPlayedGame	Last played game	Letztes Spiel
SameGameAsLast	Same game version as last	Selbe Spielversion
SameRomAsLast	Same exact ROM as last	Gleiche ROM wie zuletzt
NotAvailable	(Not available)	(Nicht verfügbar)
OptionEnableCrashRecovery	Enable crash recovery	Aktiviere Wiederherstellung

SingleExtensionScreen: Settings > Extensions

Internal Label	English Text	Translated Text
LabelAuthorBy	By	Von
LabelVersion	Version	Version
LabelEnabled	Enabled	Aktiviert
EnabledOn	ON	AN
EnabledOff	OFF	AUS
ButtonViewOnline	View Online	Online sehen
ButtonOptions	Options	Einstellungen
ButtonCheckForUpdates	Check for Updates	Updates suchen
ButtonUpdateAvailable	Update Available	Update verfügbar
ButtonNoUpdateFound	No Update Found	Keine Updates

LogSearchScreen: Log Viewer > Pokémon search

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Search the Log	Das Log durchsuchen
LabelSortBy	Sort by	Sortieren
LabelFilter	Filter	Filter
LabelSearch	Search	Suchen
LabelNoResults	No results	Keine Ergebnisse
SortAlphabetical	Alphabetical	Alphabetisch
SortPokedexNum	Pokédex Number	Pokédex Nummer
SortBST	BST	BST
SortHP	HP	KP
SortATK	Attack	Ang.
SortDEF	Defense	Vert.
SortSPA	Sp. Atk	Sp. Ang
SortSPD	Sp. Def	Sp. Ver
SortSPE	Speed	Gesch.
SortWildPokemonLv	Wild Pokémon Lv.	Wilde Pokémon Lv.
SortTrainerLevel	Trainer Level	Trainer Level
FilterName	Pokémon Name	Pokémon Name
FilterAbility	Ability	Fähigkeiten
FilterMove	Levelup Move	Levelup Attacke
FilterTrainerName	Trainer Name	Trainer Name
FilterRouteName	Route Name	Routen Name

GameOverScreenQuotes: Pokémon Stadium announcer quotes

Quote 1	What's the matter trainer?	Was ist los, Trainer?
Quote 2	What will the trainer do now?	Was wird der Trainer jetzt tun?
Quote 3	Oh! Another failure!	Oh! Ein weiterer Fehlschlag!
Quote 4	Boom!	Boom!
Quote 5	Devastating!	Verheerend!
Quote 6	Gone! It didn't stand a chance!	Weg! Es hatte keine Chance!
Quote 7	Can strategy overcome the level disadvantage?	Kann Strategie den Levelnachteil ausgleichen?
Quote 8	It's in no condition to fight!	Es ist nicht mehr kampffähig!
Quote 9	This is a battle between obviously mismatched Pokémon.	Dies ist ein Kampf zwischen offensichtlich ungleichen Pokémon.
Quote 10	The Pokémon returns to its Poké Ball.	Das Pokémon kehrt in seinen Pokéball zurück.
Quote 11	Down! That didn't take much!	Besiegt! Das ging schnell!
Quote 12	That one hurt!	Das hat wehgetan!
Quote 13	And there goes the battle!	Und der Kampf ist vorbei!
Quote 14	What a wild turn of events!	Was für eine wilde Wendung!
Quote 15	Taken down on the word go!	Gleich zu Beginn besiegt!
Quote 16	Woah! That was overpowering!	Wow! Das war überwältigend!
Quote 17	It's finally taken down!	Es wurde endlich besiegt!
Quote 18	Harsh blow!	Harte Attacke!
Quote 19	That was brutal!	Das war brutal!
Quote 20	Nailed the weak spot!	Den Schwachpunkt getroffen!
Quote 21	Hey! What's it doing? Down it goes!	Hey! Was macht es da? Und es geht zu Boden!

Other

Internal Label	English Text	Translated Text
TeamViewAreaEggNickname	EGG	EI

3 replies

SleepyShisha Mar 11, 2025

Holy, warst du fleißig. Waren das alle offenen Texte?
Und bist du zufällig auch durch Mango hergekommen? :D

SleepyShisha Mar 11, 2025

Ich hoffe, du nimmst mir das nicht übel @JogJogi, aber ich hab beim Durchgehen deiner Übersetzungen ein paar Typos gefunden und einige Sachen, die grammatikalisch nicht ganz korrekt sind. Hättest du Lust, dass wir uns mal zusammensetzen und die korrigieren, damit wir eine nice, deutsche Übersetzung für Ironmon bekommen?
Wenn ja, schreib mir mal auf Twitch oder Discord: sh1sh4 (bei beiden Plattformen)

JogJogi Mar 11, 2025

Jap alle, mir war bisschen langweilig.
Jaa hab zwar nicht live verfolg schau mir gerade aber die Highlights dazu an :D

SleepyShisha · 2025-03-11T20:58:06Z

SleepyShisha
Mar 11, 2025

TrackerScreen: Encounters

Internal Label	English Text	Translated Text
EncounterWalking	Walking	Lauf
EncounterSurfing	Surfing	Surfer
EncounterUnderwater	Underwater	Unter Wasser
EncounterStatic	Static	Statische
EncounterRockSmash	RockSmash	Zertrümmerer
EncounterSuperRod	Super Rod	Superangel
EncounterGoodRod	Good Rod	Profiangel
EncounterOldRod	Old Rod	Angel
EncounterSeenPokemon	Seen Pokémon	Gesehene Pokémon

==Important Note:==
a) Walking encounter is kind of hard to translate into german.
by calling it 'Lauf Begegnung' (Run encounter) it kind of reads weird in german, since usually a compound noun is used like 'Laufbegegnung'. Not sure, if that is somehow possible to implement without butchering the mapping, but I think calling it 'Lauf Begegnung' is okay for this context.
b) In german 'laufen' (to run) is usually prefered in Pokémon games instead of 'gehen' (to walk). Therefore I would recommend 'Lauf Begegnung' over 'Geh Begegnung'.

TrackerScreen: Pedometer

Internal Label	English Text	Translated Text
PedometerSteps	Steps	Schritte
PedometerGoal	Goal	Ziel
PedometerTotal	Total	Gesamt
PedometerReset	Reset	Zurücksetzen
PromptStepsTitle	Choose a Step Goal	Wähle ein Schrittziel
PromptStepsDesc1	Pedometer will change color when your goal is reached.	Schrittzähler wird Farbe wechseln, wenn das Ziel erreicht ist.
PromptStepsDesc2	Set to 0 to turn off	Setze auf 0 zum Ausschalten
PromptStepsEnterGoal	How many steps to reach your goal?	Wieviele Schritte, um dein Ziel zu erreichen?

StartupScreen: Shown when a new game begins

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Ironmon Tracker	Ironmon Tracker
Version	Version	Version
Game	Game	Spiel
Attempts	Attempts	Versuche
TrackedDataMsgLabel	Tracker Notes	Tracker Notizen
TrackedDataMsgLoadSuccess	Loaded from last play session.	Geladen von letzter Spielsession.
TrackedDataMsgNewGame	New game started.	Neues Spiel gestartet.
TrackedDataMsgAutoDisabled	Auto saving / loading is OFF.	Automatisches Speichern / Laden ist AUS.
TrackedDataMsgError	Error loading file.	Fehler beim Dateiladen.
HeaderFavorites	Favorite Pokémon	Lieblingspokémon
HeaderControls	GBA Controls	GBA Steuerung
ControlsSwapView	Swap viewed Pokémon	Tausche angezeigte Pokémon
ControlsQuickload	Quickload next ROM	Schnellladen der nächsten ROM
ControlsEraseGameSave	Erase game save data	Lösche Speicherstand
PromptChooseAPokemonTitle	Choose a Pokémon	Wähle ein Pokémon
PromptChooseAPokemonDesc	Choose a Pokémon to show during startup	Wähle ein Pokémon, das beim Start angezeigt werden soll
PromptChooseAPokemonByAttempt	Based on attempt #	Baseierend auf Versuch #
PromptChooseAPokemonByRandom	Random each time	Jedes Mal zufällig
PromptChooseAPokemonNone	None	Keines

==Note:==
'Automatisches Speichern / Laden ist AUS.' could also be shortened to 'Automat. Speichern / Laden ist AUS.' in case the space is not enough for the long version.

NavigationMenu: Gear Settings Menu

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Settings	Tracker Einstellungen
ButtonSetup	Setup	Einrichtung
ButtonGameplay	Gameplay	Spiel
ButtonTheme	Theme	Thema
ButtonStreaming	Streaming	Streaming
ButtonExtras	Extras	Extras
ButtonQuickload	Quickload	Schnellladen
ButtonLanguage	Language	Sprache
ButtonUpdate	Update	Aktualisierung
ButtonExtensions	Extensions	Erweiterungen
ButtonCredits	Credits	Würdigungen
ButtonHelp	Help	Hilfe
CreditsCreatedBy	Created by	Erstellt von
CreditsContributors	Contributors	Mitwirkende

SetupScreen: Settings - Setup

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Setup	Tracker Einrichtung
PokemonIconSetLabel	Pokémon icon set	Pokémon Iconset
PokemonIconSetAuthor	Added by	Hinzugefügt von
OptionShowTeamView	Show Team View	Zeige Teamansicht
OptionRightJustifiedNumbers	Right justified numbers	Rechtsbündige Zahlen
OptionDisableCarousel	Disable mainscreen carousel	Deaktiviere Hauptbildschirmkarussell
OptionTrackPCHeals	Track PC Heals	Zähle PC-Heilungen
OptionPCHealsCountDown	PC heals count downward	PC-Heilungen zählen abwärts
ButtonEditControls	Controls	Steuerung
ButtonManageData	Manage Data	Daten verwalten

ExtrasScreen: Settings - Extras

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Tracker Extras	Tracker Extras
ButtonViewLogs	Logs	Logs
ButtonTimeMachine	Time Machine	Zeitmaschine
ButtonCrashRecovery	Crash Recovery	Crash Recovery
LabelTimer	Timer options	Timereinstellungen
ButtonEditTime	Edit	Bearbeiten
ButtonRelocateTime	Relocate	Verlagern
OptionShowRandomBallPicker	Show random ball picker	Zeige zufälligen Ballpicker
OptionDisplayRepelUsage	Display repel usage	Zeige Schutzverwendung
OptionDisplayPedometer	Display step pedometer	Zeige Schrittzähler
OptionDisplayPlayTime	Display play time	Zeige Spielzeit
OptionAnimatedPokemonPopout	Animated Pokémon popout	Animiertes Pokémon-Popout
ButtonEstimatePokemonIVs	Estimate Pokémon IV Potential	Schätze Pokémon IV-Potenzial ein
TimerPauseTip	(Click on the timer to pause)	(Klicke auf den Timer zum Pausieren)

==Note:==
The correct translation for crash recovery in german would be 'Wiederherstellung nach einem Systemabsturz', but since this is way too long, Crash Recovery is fine. There are a lot of anglicisms in german.

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

Internal Label	English Text	Translated Text
Title	Gameplay Options	Spieloptionen
ButtonGameStats	Game Stats	Spielstatistiken
OptionAutoSwapEnemy	Auto swap to enemy	Wechsle automatisch zum Gegner
OptionHideStatsUntilSummary	Hide info until summary shown	Verstecke Infos bis zur Anzeige der Zusammenfassung
OptionShowExpBar	Show experience points bar	Zeige Erfahrungspunktebalken
OptionShowPhysicalSpecial	Show physical special icons	Zeige physisch/spezial Icons
OptionShowMoveEffectiveness	Show move effectiveness	Zeige Attackeneffektivität
OptionCalculateVariableDamage	Calculate variable damage	Berechne variablen Schaden
OptionDetermineFriendship	Determine friendship readiness	Ermittle Freundschaftsbereitschaft
OptionCountEnemyPP	Count enemy PP usage	Zähle gegnerische AP-Nutzung
OptionShowLastDamage	Show last damage calcs	Zeige letzte Schadensberechnungen
OptionRevealRandomizedInfo	Reveal info if randomized	Zeige Infos, falls randomisiert

==Corrections:==

TrackerScreen: The Main Screen

Internal Label	English Text	Translated Text (current)	Translated Text (should be)
RandomBallChosen	Randomly chosen ball	Zufälligen Ball auswählen	Zufällig ausgewählter Ball

Note: 'Zufälligen Ball auswählen' (current version) would translate to 'Choose random ball' which indicates the player should actively choose a random ball, but here the passive past form is asked, so 'Zufällig ausgewählter Ball' is the correct translation in this case.

Internal Label	English Text	Translated Text (current)	Translated Text (should be)
HealsInBag	Heals in Bag	Heilungen in Tasche	Heilungen im Beutel

Note: In german Pokémon games the bag is always translated as 'Beutel' instead of 'Tasche'.

Internal Label	English Text	Translated Text (current)	Translated Text (should be)
PCHeals	PC Heals	PC Heilungen	PC-Heilungen

Note: more consistent version with the hyphen in between

3 replies

Help us translate to: German / Deutsch #394

Uh oh!

Uh oh!

UTDZac Jul 17, 2023 Collaborator

How to help us translate

Post your translations

AllScreens: Used in multiple places

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

TrackerScreen: The Main Screen

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

TrackerScreen: Encounters

TrackerScreen: Pedometer

StartupScreen: Shown when a new game begins

NavigationMenu: Gear Settings Menu

SetupScreen: Settings - Setup

ExtrasScreen: Settings - Extras

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

QuickloadScreen: Settings - Quickload

ThemeScreen: Settings - Theme

Edit Theme Colors Screen

Pop-up Prompts

LanguageScreen: Settings - Language

UpdateScreen: Settings - Update

StreamerScreen: Settings - Streaming

CustomExtensionsScreen: Settings - Extensions

InfoScreen: Pokémon, Moves, Abilities, Routes

Pokémon Info

Move Info

Ability Info

Route Info

GameOverScreen: Shown after party faints

LogOverlay: Log Viewer

LOWER PRIORITY TRANSLATIONS

MoveHistoryScreen

TypeDefensesScreen

StatsScreen: Settings > Gameplay > Stats

TrackedDataScreen: Settings > Setup > Manage Data

ViewLogWarningScreen: Settings > Extras > Logs

TimeMachineScreen: Settings > Extras > Time Machine

CrashRecoveryScreen: Settings > Extras > Crash Recovery

SingleExtensionScreen: Settings > Extensions

LogSearchScreen: Log Viewer > Pokémon search

GameOverScreenQuotes: Pokémon Stadium announcer quotes

Other

Replies: 4 comments · 6 replies

Uh oh!

Uh oh!

AllScreens: Used in multiple places

PokemonEvolutionDetails: Used in multiple places

TrackerScreen: The Main Screen

TrackerScreen: Notes & Damage Taken

Uh oh!

UTDZac Jul 20, 2023 Collaborator Author

Uh oh!

Uh oh!

TrackerScreen: The Main Screen

StartupScreen: Shown when a new game begins

NavigationMenu: Gear Settings Menu

SetupScreen: Settings - Setup

ExtrasScreen: Settings - Extras

GameOptionsScreen: Settings - Gameplay

QuickloadScreen: Settings - Quickload

ThemeScreen: Settings - Theme

LanguageScreen: Settings - Language

UpdateScreen: Settings - Update

StreamerScreen: Settings - Streaming

CustomExtensionsScreen: Settings - Extensions

InfoScreen: Pokémon, Moves, Abilities, Routes

GameOverScreen: Shown after party faints

LogOverlay: Log Viewer

MoveHistoryScreen

TypeDefensesScreen

StatsScreen: Settings > Gameplay > Stats

TrackedDataScreen: Settings > Setup > Manage Data

ViewLogWarningScreen: Settings > Extras > Logs

TimeMachineScreen: Settings > Extras > Time Machine

CrashRecoveryScreen: Settings > Extras > Crash Recovery

SingleExtensionScreen: Settings > Extensions

LogSearchScreen: Log Viewer > Pokémon search

GameOverScreenQuotes: Pokémon Stadium announcer quotes

UTDZac
Jul 17, 2023
Collaborator

Replies: 4 comments 6 replies

UTDZac
Jul 20, 2023
Collaborator Author