Currently all network instances of btcwallet (mainnet, testnet3, and simnet) write to the same log file. The log file should be specific to the network, similar to how it's done by btcd.