[Task] Convert action settings to a popup and trigger point to a toggle #35512
Description
Design: https://app.zeplin.io/project/6683c698d2210f2b0697d978/screen/6683c85c7c71e9597d7067a9
Move settings of actions to a modal and the trigger point will be inside the toolbar.