org-sidebar-refresh at the moment doesn't work on the master branch because it refers to org-sidebar-display-buffers which doesn't exists.

I think the right variable there is org-sidebar-sidebar-buffers and I guess the original intention was to refactor org-sidebar-sidebar-buffers into org-sidebar-display-buffers.