When in minimized state, track headers design gets corrupted

1. The per-track meters don't fit
2. The vertical separator line doesn't fit

<img width="346" height="154" alt="Image" src="https://github.com/user-attachments/assets/082f594d-9af5-41b0-a6ea-4a6eac883473" />

 