add an option to allow skip dangling referrers index deletion error for oras.Copy

To support https://github.com/oras-project/oras/issues/952, need to  introduce a new option to
1) ignore ReferrersError occurred for `oras.Copy`, or
2) skip deleting dangling referrer index for `oras.Copy`


Open for any other suggestion.