Problem

• Add a one-time in-context onboarding tooltip that shows additional actions possible on a list
• "Discover more actions here" pointing to the overflow ... menu

Part of

• Add in-context onboarding for various parts of the app #2586