Transformers 4.50 modified cached_file behavior

Transformers no longer wraps a `HFValidationError` as an `OSError`. Need to add additional error handling for this.

Reference: https://github.com/huggingface/transformers/pull/36033