As reported by @lcgamboa here, the c.addi16sp instruction currently alias with the c.lui instruction. Changes to either the instruction matcher or assembler need to be done, to allow for the implementation of the instruction.