Can we make some of the manual processes which are time consuming (and limited to those with an OS which can run the required tasks) automated via Githubs actions?

Look at:

1. NPM release
2. Documentation website release (See https://github.com/netlify/actions)

Note only mocha repository collaborators will have permission create workflows.