We've added support in the DAP for controlling the selection after a completion item has been inserted. See microsoft/debug-adapter-protocol#87.

Now VS Code needs to implement the client side of this feature.

Implementation hint: controlling the selection in VS Code seems to be only possible by using the snippet support. So it might be necessary to convert the result from the DAP completion request into a snippet that uses variables to specify the selection.