Improve notebook inline value fallback

Re: https://github.com/microsoft/vscode/issues/237263

Values can be thinned out and avoid the issues in local vs global variables by using our builtin find all references or a similar approach. Could be costly perf wise. 