Updates based on latest extension naming and thoughts, such as:

• Dedicated Dev Containers node
• Potentially still a Dev Containers page under "Remote," and redirect to Dev Containers node?