Support async test methods for UITestMethodAttribute (for UWP/WinUI) #5306
Description
This is currently not supported due to the "sync" nature of test execution in MSTest, which would normally lead to deadlock in this case. This issue is a split of #740