Update treemap diagram to use the new class-based approach in the DB

This makes parallel rendering more robust as each diagram will have its own data without spillover between different diagram parsings.