get_device_updates_by_remote always returns the next stream position as the latest device stream token, even in cases where it is limited to a maximum number of rows to return.
The effect of this is that any device updates that don't fit within one limit-sized batch will be skipped.

Discovered whilst looking into #11719. Due to the nature of my fix to #11719, I'll likely fix them both at the same time.