This is caused by #14887
Reported in https://forum.matomo.org/t/update-to-3-12-breaks-matomo-installation/34737

When the server is set up to limit PHP to only be able to access files in the Matomo directory with a open_basedir restriction then Matomo fails to load as it tries to access '../matomo_bootstrap.php'.