Improve scripts, configurations & documentation

Improve scripts, configurations & documentation:

- Migrate from markdownlint(-cli) to markdownlint-cli2
- `lint` & configs
- `format` & configs
- `bootstrap`
- `update_headers`
- `README.md`
- `CONTRIBUTING.md`
- `.editorconfig`
- `*.yml`