Finish release overhaul from #638.

Use a GitHub app installation access token instead of a personal access token.

Build with Xcode 16.2.

Improve bump.url reading.

Add script/release_cancel & script/release_start.

Minor cleanup.