Replace uses of commands that are not shell builtins:

• grep: not done
• ✅ awk
• ✅ cut
• ✅ sd
• ✅ sed

(checkmark means already removed in #640)