Improve GitHub runners:

• Upgrade GitHub runners from macos-14 to macos-15.
• Suppress useless swiftformat output on GitHub runners.
• Change Swift bird emoji to ensure consistent spacing.
• Install swiftlint & peripheryapp/periphery tap via Brewfile iff macOS >= 13 (install breaks on macOS <= 12).