Support compression and decompression in JavaScript API

Something like `tiled.compress` and `tiled.decompress`, to make it easier to support zlib, gzip or zstd compression in JS extensions.

See https://github.com/mapeditor/tiled-extensions/issues/11.