webui: tasking for project requirements, bugs, and feedback

```[tasklist]
### Bugs (`P0`)
- [ ] https://github.com/mandiant/capa/issues/2292
```
---
```[tasklist]
### Requirements (`P1`)
```
---
```[tasklist]
### Nice-to-haves / General feedback (`P2`)
- [ ] https://github.com/mandiant/capa/issues/2191
- [ ] https://github.com/mandiant/capa/issues/2218
```
