Previously, path extensions for module lookup were hardcoded, which
could lead to incorrect paths in custom environments. This change:

- Extracts actual path patterns from luarocks path command output
- Collects unique basename patterns for each module type
- Constructs accurate module search paths dynamically

This fix prevents module loading failures by ensuring paths always
match the actual structure of installed Lua modules.