If I just add this step to the matrix, it crashes non-Linux workers which lead to auto-cancellation of all the jobs.

Workaround: make the action step conditional.

Fix: we could change it to be noop under mac/windows. It would be better to use homebrew to install tmate under mac, though and maybe research whether anybody hacked it to work under windows.