I had some trouble getting mkchromecast working om Debian and after some troubleshooting I figured out that OpenVPN was the problem. Passing --host local-ip-adress solved my problem.

This might just be me being dense but a word or two about this in the FAQ, kind of like the comment about UFW/port 5000, could have saved me some time.