What problem does this address?

The theme.json file should work for any theme and is meant to define the visual appearance of a site, it should not be coupled to templates in any way. We currently have keys for both customTemplates and templateParts in theme.json, but these don't belong here.

What is your proposed solution?

This information should live somewhere else, not sure where!