I'd expect focus to be transferred to the sidebar when that button is clicked, as well as from the "Navigation Menus" button in the header

See #39290.

As suggested there let's improve the focus management to transfer to/from the sidebar.