It should be possible edit the name of a template (or template part) that has been created from scratch.

One minimal approach would be to allow the template name to be clicked and edited directly:

This action should be available on template list view as well:

From this perspective perhaps a modal might work better. That same modal could be invoked from both the list view, and the editor view.