edit-site provides a great context to explore ideas from #9534 (comment) without disrupting the main editor by registering a plugin in the header. The plugin would register a sidebar similar to this:

But it needs more design explorations.

cc @ItsJonQ