Let's try showing the navigator in the sidebar as well. Right now the implementation uses a hook, so it could also be the one responsible to render it in InspectorControls.

I wouldn't call it "Nested Blocks". Maybe "Navigation Structure".