nyan needs a Python API in order to be used from Python code, like the openage-converter.
Best to use Cython. It can be done with the traditional Cython approach by just wrapping the C++-code with pyx and pxd files.

Using openage's Python interface is probably overkill (no need to call back and forth easily, translate exceptions from Py to C++, ...).