The QASM instruction "measure q[k1] -> q[k2];" with k1 and k2 different integers is not done properly on the real device (when called via run_job).
It behaves as if it were "measure q[k1] -> q[k1];" whatever k2 is.