Create a ``DAGCircuit::with_capacity`` method in Rust

### What should we add?

Tracked by #13001

This method should allow us to create a pre-allocated `DAGCircuit` avoiding most of the overhead of sequentially adding instructions to the `DAGCircuit` and re-allocating memory on every addition.