Support Python 3.13 and deprecate 3.9

To be consistent with the main Qiskit repo we should support the same python versions 

Deprecate 3.9: https://github.com/Qiskit/qiskit/pull/14543
Support 3.13: https://github.com/Qiskit/qiskit/pull/13309