I can not see/find a single up-to-date instance of PrivateBin, which still uses the visually outdated page template.

It makes no sense to keep this legacy stuff anymore and it just wastes development resources. If we want to offer another template then we'd make a new one, but that old one is useless, IMHO.