The new selection box is definitely better, but I'm afraid it looks really jarring.

Could we perhaps get rid of the inside lines? Is that even possible??

Or even this?

I think the main issue I have with it is that it looks too corporeal, as if it's a part of the world and not a UI feature.