[K2] `List` reference leads to the stdlib collections package

```Kotlin
/**
 * ref to [List] or [Set]
 */
fun x(){}
```

`List` link leads to https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/ instead of https://kotlinlang.org/api/latest/jvm/stdlib/kotlin.collections/-list/ (in K1).
For `Set` the link is correct.

**Installation**
- Dokka version: 1.9.20

Parent: #3328
