deck apply does not work with routes

Failing test bootstrapped on this branch: https://github.com/Kong/deck/tree/deck-apply-nested-route

```
go test -timeout 30s -tags integration -run ^Test_Apply_3x/accepts_route_updates$ github.com/kong/deck/tests/integration -v
```
