[REQ] Add input-output aliasing for JAX FFI

### Description


https://docs.jax.dev/en/latest/_autosummary/jax.ffi.ffi_call.html

### Context


https://github.com/NVIDIA/warp/pull/787